1 00:01:47,161 --> 00:01:49,287 Bir mektubun bedava olmasını istiyorum... 2 00:01:50,125 --> 00:01:52,507 Özgürlük geçiş kartını bana ver. 3 00:02:10,936 --> 00:02:10,936 Babacığım! Babacığım! 4 00:02:11,977 --> 00:02:13,228 Merhaba oğlum! 5 00:02:13,289 --> 00:02:14,456 Dostum! Dostum! 6 00:02:15,709 --> 00:02:17,094 Bana hediye mi getirdin? 7 00:02:17,129 --> 00:02:18,445 Ah! Tamamen unuttum. 8 00:02:18,480 --> 00:02:20,948 Bunu hep söyledin, ama asla unutmadım! 9 00:02:22,415 --> 00:02:23,785 Ah, biliyorum. 10 00:02:24,437 --> 00:02:26,827 Günde bir elma tutar doktor uzakta. 11 00:02:27,649 --> 00:02:28,294 Kudüs! 12 00:02:28,329 --> 00:02:29,090 Bwana mı? 13 00:02:29,125 --> 00:02:29,852 Defol git! 14 00:02:30,081 --> 00:02:31,046 Kudüs! 15 00:02:31,081 --> 00:02:32,012 Defol git! 16 00:02:32,404 --> 00:02:33,639 Peki küçük efendim! 17 00:02:34,327 --> 00:02:36,739 Bu benim oğlum Kenny. Bay George Jason. Sayın Adams. 18 00:02:36,774 --> 00:02:38,609 Merhaba, nasılsınız efendim! 19 00:02:39,017 --> 00:02:40,871 Acaba bu kimin tankı? 20 00:02:41,858 --> 00:02:43,790 Bir tank! Ateş ediyor mu? 21 00:02:43,905 --> 00:02:45,112 Tabii ki vuruyor. 22 00:02:47,892 --> 00:02:48,496 Babacığım! 23 00:02:48,531 --> 00:02:49,974 Beni de yanında götürür müsün? 24 00:02:50,009 --> 00:02:50,920 Büyüdüğün zaman! 25 00:02:50,955 --> 00:02:53,046 5 cm uzadım. geçen yıl! 26 00:02:53,081 --> 00:02:55,479 Ama yeterince büyümedi! 27 00:02:57,411 --> 00:02:58,635 -Jeroge... - Evet Bwana? 28 00:02:58,670 --> 00:03:00,269 Kendine iyi bak ve dikkat et burada biraz korku var! 29 00:03:00,304 --> 00:03:01,089 Ve teyzesi May. 30 00:03:01,124 --> 00:03:01,982 Tabii ki Bwana. 31 00:03:03,936 --> 00:03:06,171 - Hoşça kal Kenny! - Güle güle! 32 00:03:18,077 --> 00:03:18,774 Güle güle! 33 00:03:19,829 --> 00:03:20,373 Güle güle. 34 00:03:23,374 --> 00:03:24,050 Lanet etmek! 35 00:04:12,189 --> 00:04:13,179 İlk önce gitmelisin. 36 00:04:24,862 --> 00:04:25,355 Kıpırdama. 37 00:04:57,972 --> 00:04:59,088 - Üzgünüm. - Bu çok yakındı. 38 00:04:59,123 --> 00:04:59,729 Unut gitsin. 39 00:04:59,764 --> 00:05:01,250 Bu hepimizin başına gelir. 40 00:05:06,140 --> 00:05:07,828 Bu bir polis arabası. Rotanın dışına çıktı. 41 00:05:07,863 --> 00:05:08,546 Bu ne anlama gelebilir? 42 00:05:08,581 --> 00:05:09,978 Bunun tek bir anlamı olabilir. 43 00:05:10,013 --> 00:05:11,011 Sorun. 44 00:05:24,637 --> 00:05:25,834 Bekliyorlar Bwana. bekliyorlar. 45 00:05:28,194 --> 00:05:31,120 Roy Shaw'u ara, İçeri gel Roy, ben Duffield. 46 00:05:31,155 --> 00:05:32,874 Bölge bana sizi aramamı söyledi. Sorun ne? 47 00:05:32,909 --> 00:05:34,386 Merhaba Ken! 48 00:05:34,748 --> 00:05:36,829 Büyük bir sorun var Lumaluti'ye yakın. 49 00:05:36,864 --> 00:05:38,858 Beyaz yerleşimciyi öldürdü. 50 00:05:38,893 --> 00:05:41,954 Daha önce bu bölgeye hiç saldırmadılar. Onlar evinize yakın ve... 51 00:05:41,989 --> 00:05:43,391 ve bilmen gerektiğini düşündüm. 52 00:06:17,791 --> 00:06:18,464 Hadi devam edelim, Kenny! 53 00:06:19,034 --> 00:06:19,795 Uyuma zamanı! 54 00:06:19,830 --> 00:06:21,577 Ah, hayır May Teyze, 5 dakika daha! 55 00:06:21,612 --> 00:06:22,399 Duydun! 56 00:06:22,866 --> 00:06:24,264 Pencerenin kapalı olduğundan emin ol Jeroge. 57 00:06:24,947 --> 00:06:26,403 Wambui, kapıyı kilitledin mi? 58 00:07:11,307 --> 00:07:12,218 Mau Mau! 59 00:07:14,178 --> 00:07:15,604 Kenny, saklan! 60 00:07:15,639 --> 00:07:17,031 Ah, hayır, bunu alacağım... 61 00:07:41,233 --> 00:07:42,885 Arkasını kontrol edeceğim. 62 00:07:42,920 --> 00:07:47,955 Jeroge, orada öylece durma! 63 00:07:47,990 --> 00:07:52,991 İçeri girmeye çalışan daha çok kişi var! 64 00:08:09,054 --> 00:08:10,171 Ben arkadan dolaşacağım, Bwana. 65 00:08:10,354 --> 00:08:10,884 Sağ. 66 00:08:20,697 --> 00:08:21,537 Jeroge! 67 00:10:03,891 --> 00:10:05,839 Senin yerinde olsam içeri girmezdim. 68 00:11:18,098 --> 00:11:20,417 Ken! Kendi adamlarından biri bunun sorumlusuydu. 69 00:11:20,452 --> 00:11:22,209 Bir bakıcı, Jeroge. 70 00:11:23,118 --> 00:11:23,829 Jeroge! 71 00:11:23,864 --> 00:11:25,730 Yaralıları getirelim buraya gel Ken. 72 00:11:25,765 --> 00:11:27,296 Jeroge onların generallerinden biriydi. 73 00:11:27,739 --> 00:11:28,936 Jeroge!? 74 00:11:30,233 --> 00:11:33,236 Ken, durumu düzeltelim. Nairobi'ye döneceksin. 75 00:11:33,646 --> 00:11:36,506 Ve yanlış fikirlere kapılmayın. Jeroge'u bulmak bizim işimiz. 76 00:11:37,197 --> 00:11:38,986 Dün gece sonuncuydu onun işi. 77 00:11:39,021 --> 00:11:41,453 Hadi Jeroge'u alalım, Ken. Sözüm var. 78 00:11:42,063 --> 00:11:43,068 Anahtarım nerede? 79 00:11:43,103 --> 00:11:45,335 Oğullarımdan biri seni alacak Nairobi'ye Ken. 80 00:11:45,623 --> 00:11:46,460 Müfettiş! 81 00:11:47,447 --> 00:11:49,595 Kanun yapmamalısın kendi ellerinle. 82 00:11:50,079 --> 00:11:53,571 kadar bölgeye dönmemeniz gerektiğini düşünüyorum. Jeroge'u alıp kilit altına alacağız. 83 00:12:03,682 --> 00:12:06,893 Müfettiş, bir yol bulsak iyi olur. avlanma ruhsatını iptal etmek. 84 00:12:06,928 --> 00:12:09,274 Bu seni Nairobi'de tutacak bir sonraki duyuruya kadar. 85 00:12:21,865 --> 00:12:22,646 Bu doğru plandır. 86 00:12:22,681 --> 00:12:24,027 Ve hala zamanımız olacak başka bir içki için. 87 00:12:24,062 --> 00:12:26,425 Sözüm ona ihtiyacım var. Çok ileriye bakmıyorum. 88 00:12:26,460 --> 00:12:28,686 Peki, bu senin hatan değil Duffield mevcut değil. 89 00:12:28,721 --> 00:12:30,248 Sör Vincent bunun farkına varmalı. 90 00:12:30,283 --> 00:12:32,552 Öyle hissediyorum ki Sör Vincent Yalnızca tek bir şeyi anlayacaksınız. 91 00:12:32,587 --> 00:12:34,661 Buraya önden gönderildiğimi istediğini elde etmek için... 92 00:12:34,696 --> 00:12:36,505 ve onun beyaz avcısını kaybettim. 93 00:12:41,853 --> 00:12:42,470 Ah...Brian! 94 00:12:42,505 --> 00:12:43,718 Merhaba Vincent... Merhaba Linda! 95 00:12:43,753 --> 00:12:45,064 Merhaba Charley! 96 00:12:45,099 --> 00:12:46,595 Bu Roy Shaw. Afrikalı avcı. 97 00:12:46,630 --> 00:12:47,678 Bizimle buluşmaya gelmen iyi oldu. 98 00:12:47,713 --> 00:12:49,275 Nişanlım, bayan. Latham. 99 00:12:49,310 --> 00:12:50,005 Nasılsın? 100 00:12:50,040 --> 00:12:52,349 Haydi, çocuklar ilgilenecek gümrükten. 101 00:12:53,593 --> 00:12:54,512 İyi bir yolculuk geçirdin mi? 102 00:12:54,547 --> 00:12:57,468 Öyle düşünüyorum, bulutlar olmadan, darbe yok, uyku yok. 103 00:12:58,261 --> 00:13:00,132 Yorum yapmadan sana şunu söyledim: tatilde olduğumu. 104 00:13:00,433 --> 00:13:03,738 Bu arada benimki normal değil avcı gelip beni bul? 105 00:13:04,413 --> 00:13:05,106 Duffield nasıl? 106 00:13:05,141 --> 00:13:07,112 Kendimi Duffield gibi hissediyorum bir süredir oyundan uzak. 107 00:13:07,147 --> 00:13:08,454 Senin için başka bir adamım var. 108 00:13:08,919 --> 00:13:10,327 Ah, bu kim? Brian! 109 00:13:10,882 --> 00:13:12,791 bana haber verdiğini sanıyordum Duffield'ın işe alındığını. 110 00:13:12,826 --> 00:13:16,126 Neyse, bu senin hatan değil. Her neyse, yedek çok iyi. 111 00:13:16,681 --> 00:13:18,077 Yedekleri kabul etmiyorum. 112 00:13:18,112 --> 00:13:20,248 - Gerçek şu ki Vincent... - Gerçek son derece basit Brian. 113 00:13:21,283 --> 00:13:23,396 Ortak diliniz var, yine 'işleri karıştırıyorum'. 114 00:13:23,431 --> 00:13:25,474 Biliyor musun, biraz yorulmaya başladım topal bir köpek gibisin. 115 00:13:25,509 --> 00:13:28,543 Zaman hızla yaklaşıyor seni ne zaman kurtların önüne atmak zorunda kalacağım. 116 00:13:28,578 --> 00:13:31,795 Brian'a bu kadar kaba davranma Vincent. Ne fark eder? 117 00:13:31,830 --> 00:13:33,599 eminim başka biri avcı da aynı derecede iyidir. 118 00:13:34,722 --> 00:13:36,527 Kimse 'o kadar iyi' değil, Linda. 119 00:13:36,562 --> 00:13:38,333 Avcı ol ya da eş ol. 120 00:13:39,360 --> 00:13:40,544 Bunu fark edebilirsin. 121 00:13:40,579 --> 00:13:43,557 En iyisini söylüyorsun ve en kötü şeyler Vincent. 122 00:13:44,063 --> 00:13:45,215 Kafam çok karışık hissediyorum! 123 00:13:45,250 --> 00:13:47,755 Peki kaybetmek istemiyoruz Burada zaman var Brian! 124 00:13:47,790 --> 00:13:50,771 Bu Duffield'ı bul ve onu oraya getir. Bu gece saat 8'de otelde. 125 00:13:53,149 --> 00:13:54,285 Sana daha önce söyledim, hayır İlgileniyorum. 126 00:13:55,210 --> 00:13:57,137 Bitirilmemiş işlerim var ilgilenmek. 127 00:13:57,172 --> 00:14:01,533 Ken, unut gitsin, geçemezsin tüm hayatı boyunca Jeroges'un peşinde koşarak geçti. 128 00:14:01,568 --> 00:14:02,863 Bu bir iş için birden fazla adam. 129 00:14:03,813 --> 00:14:05,148 Zamanını boşa harcıyorsun, Roy. 130 00:14:06,029 --> 00:14:07,637 Son safarime çıktım. 131 00:14:08,299 --> 00:14:09,936 Ormanda bakıyordum müşterinizi arayın... 132 00:14:09,971 --> 00:14:12,535 ne zaman geri dönmem gerekirdi Oğlumu aramak için eve geldim. 133 00:14:15,569 --> 00:14:16,190 Ken! 134 00:14:16,225 --> 00:14:19,197 Muhbirin orada, bir mesajı olduğunu söylüyor. 135 00:14:39,250 --> 00:14:40,253 Ne keşfettin? 136 00:14:40,288 --> 00:14:42,287 Jeroge bir Isiolo'ya yakın bir yer. 137 00:14:42,322 --> 00:14:43,580 Bunu nasıl bildin? 138 00:14:43,615 --> 00:14:44,804 Öz kardeşim gördü. 139 00:14:44,839 --> 00:14:46,977 Polis dedi Jeroge'u her zaman avlarım. 140 00:14:50,010 --> 00:14:51,202 Kudüs ve O'Keefe'yi ele alalım... 141 00:14:52,099 --> 00:14:53,371 onlara hazırlanmalarını söyle, Her an ayrılacağız. 142 00:14:54,061 --> 00:14:55,080 Ama Bwana... 143 00:14:55,115 --> 00:14:55,958 Sorunun ne? 144 00:14:55,993 --> 00:14:57,289 Mau Mau'dan nefret ettiğini sanıyordum? 145 00:14:57,737 --> 00:14:59,054 Makora korkmuyor Bwana... 146 00:14:59,469 --> 00:15:01,622 ancak Bölge Komiseri Bwana'nın Isiola'ya gitmesine izin vermek istemiyor. 147 00:15:02,464 --> 00:15:04,235 Sen oğlanları al, Komiserle ben ilgileneceğim. 148 00:15:04,399 --> 00:15:05,755 Evet, Bwana. 149 00:15:09,057 --> 00:15:11,373 300 mermi 375'ler yeterli olmalı. 150 00:15:11,408 --> 00:15:12,619 Bu başlamanıza yardımcı olacaktır. 151 00:15:12,654 --> 00:15:14,660 Eğer size daha fazlasını gönderebiliriz ihtiyacın var. 152 00:15:14,695 --> 00:15:16,425 Seni radyodan arayacağım eğer ihtiyacın varsa. 153 00:15:18,222 --> 00:15:19,700 Seninle kuzeye gitmek istiyorum yarın safarinizde. 154 00:15:19,974 --> 00:15:22,678 Komik olma, bunu biliyorsun o ülke yasakların dışındadır. 155 00:15:23,478 --> 00:15:25,323 Ayrıca polisin bunu yapmadığını da biliyorum. Git kamyonunu ara. 156 00:15:25,983 --> 00:15:28,031 Beni ve benimkini alabilirsin çocuklar muşambanın altında. 157 00:15:28,066 --> 00:15:29,111 Ken, bunu kaldıramam... 158 00:15:29,146 --> 00:15:32,004 Charley'i bu işe karıştıramazsın. karısı ve çocukları var. 159 00:15:32,875 --> 00:15:34,383 bir ailem vardı bir kez, hatırladın mı? 160 00:15:34,991 --> 00:15:36,631 Ah, eğer yardımı olacaksa olur farklı ama istemiyorum. 161 00:15:37,088 --> 00:15:38,837 Bu işi polise bırak Ken. 162 00:15:39,056 --> 00:15:40,822 Tek yapacağın kendini öldürmek. 163 00:15:41,786 --> 00:15:45,017 Bundan memnun olur musun Jeroge'u aynı anda öldürmüşse. 164 00:15:46,900 --> 00:15:47,503 Roy Shaw var. 165 00:15:49,739 --> 00:15:50,862 İyi geceler. 166 00:15:51,553 --> 00:15:53,699 Duffield otele gelmediğinden dolayı Gelip onu aramayı düşündüm. 167 00:15:54,679 --> 00:15:55,255 O burada mı? 168 00:15:55,290 --> 00:15:56,153 Evet, barda. 169 00:15:56,762 --> 00:15:57,220 Merhaba Ken! 170 00:15:58,520 --> 00:15:59,483 Sör Vincent Brampton. 171 00:15:59,673 --> 00:16:00,456 Ken Duffield. 172 00:16:01,511 --> 00:16:02,170 Nasılsın? 173 00:16:02,205 --> 00:16:03,133 Nişanlım Bayan Latham. 174 00:16:03,823 --> 00:16:04,758 Sinden. 175 00:16:07,286 --> 00:16:08,051 Üzgünüm. 176 00:16:08,086 --> 00:16:08,676 Duffield! 177 00:16:08,711 --> 00:16:09,699 Bir dakika bekleyebilirsin. 178 00:16:09,734 --> 00:16:12,307 Sonuçta 4.000 mil yol kat ettim bu safari için. 179 00:16:12,687 --> 00:16:15,492 Kenya'daki herkes 4.000 mil yol kat etti. Buraya gelmenin tek yolu bu. 180 00:16:16,275 --> 00:16:17,387 Bazı insanlar 10.000 kez seyahat eder... 181 00:16:17,422 --> 00:16:19,725 Oh, Bayan Latham bir takipçi arkadaşın. 182 00:16:20,639 --> 00:16:21,764 Evet, bunu fark ettim. 183 00:16:21,799 --> 00:16:22,855 Ne içeceksiniz Sör Vincent? 184 00:16:22,890 --> 00:16:24,726 Hayır Brian, içkileri getir. 185 00:16:24,727 --> 00:16:25,643 Hadi oturalım. 186 00:16:25,678 --> 00:16:26,610 Ne isteyeceksiniz efendim? Duffield'mi? 187 00:16:26,645 --> 00:16:27,388 Hiçbir şey, teşekkürler. 188 00:16:27,423 --> 00:16:28,516 Duffield... 189 00:16:29,931 --> 00:16:31,350 Bir aslanın peşinden buraya geldim. 190 00:16:32,594 --> 00:16:35,069 Yanlış adamı yakaladın. Dolaşımın dışındayım. 191 00:16:35,104 --> 00:16:36,226 Roy'un sana söylemesi gerekirdi. 192 00:16:36,261 --> 00:16:37,981 Dedi ama sana ihtiyacım var. 193 00:16:38,622 --> 00:16:40,745 Tek ihtiyacım olan bir lisans ama sana 10 pounda mal olacak. 194 00:16:41,562 --> 00:16:43,451 Ama birinin peşindeyim özel aslan. 195 00:16:43,486 --> 00:16:44,719 Hatari. 196 00:16:48,108 --> 00:16:49,164 Onun adını nereden duydun? 197 00:16:49,199 --> 00:16:51,459 Avlandığım her yerde, Hatari'yi duydum. 198 00:16:52,746 --> 00:16:53,978 istediğini biliyorsun bir şampiyonu yakalamak mı? 199 00:16:54,403 --> 00:16:56,364 Hatta adı Hatari bile. tehlike demektir. 200 00:16:56,399 --> 00:16:58,564 O en öldürücü bu ormanda zalim. 201 00:16:59,025 --> 00:17:00,249 Bu benim için yeterli. 202 00:17:00,284 --> 00:17:01,468 Eve gidiyorum. 203 00:17:01,503 --> 00:17:02,821 Vincent olarak kalacak mısın? 204 00:17:02,856 --> 00:17:03,824 Evet. 205 00:17:05,123 --> 00:17:06,011 Çünkü onu istiyorum. 206 00:17:06,627 --> 00:17:07,759 İhtiyacım olan tek şeyin bu olduğunu düşünüyorsun. 207 00:17:07,794 --> 00:17:10,982 Bilmiyorsun, Vincent ne zaman Bir şey ister misin, her zaman alır mı? 208 00:17:11,017 --> 00:17:12,155 Bu doğru Brian. 209 00:17:13,010 --> 00:17:14,578 Bu aslanı nerede bulacağınızı biliyor musunuz? 210 00:17:15,081 --> 00:17:15,958 Evet. 211 00:17:17,028 --> 00:17:19,441 Sorun şu ki, son kez görüldü, Mau Mau bölgesindeydi. 212 00:17:20,355 --> 00:17:22,489 ilgilenmiyorum yerel sorunlar. 213 00:17:22,524 --> 00:17:25,026 Gitmeye hazırım efendim. Duffield, ya sen? 214 00:17:25,061 --> 00:17:27,528 Ben hazırım. Ancak daha küçük bir sorun var. 215 00:17:27,717 --> 00:17:28,580 Lisans. 216 00:17:28,615 --> 00:17:29,409 Bende bir tane var. 217 00:17:29,444 --> 00:17:31,321 Bende yok. İptal edildi. 218 00:17:32,379 --> 00:17:34,876 Tabii eğer birisi varsa bir tür etki. 219 00:17:35,704 --> 00:17:39,636 Brian, Vali'ye git ve ona şunu söyle: Bay Duffield'in tüm sorumluluğunu üstleniyorum. 220 00:17:39,671 --> 00:17:42,026 Safari üzerimde sorumluluk ve bana cevap verecek. 221 00:17:42,061 --> 00:17:46,000 Tüfekleri ve atış ekipmanlarını görebilirsiniz sabah. Ertesi günün sabahı yola çıkacağız. 222 00:17:46,035 --> 00:17:49,761 Tüfeklere ve ekipmanlara göz atalım bu gece ve sabah yola çıkacağız. 223 00:17:50,760 --> 00:17:51,357 İyi akşamlar beyler. 224 00:17:53,906 --> 00:17:54,794 Roy! 225 00:17:57,200 --> 00:17:58,623 Eğer bu kadar cesur olabilseydim... 226 00:17:58,658 --> 00:18:00,046 Kim kimi manipüle ediyor? 227 00:18:10,579 --> 00:18:12,895 Çalı bebeğimiz bir arkadaş daha edindi, değil mi? 228 00:18:13,208 --> 00:18:14,310 Gerçekten emin değilim. 229 00:18:14,345 --> 00:18:15,172 - Seni ısırdı mı? - Hımm. 230 00:18:15,208 --> 00:18:17,646 almanı isterim avcılık ruhsatınız. 231 00:18:17,681 --> 00:18:20,084 Nkola, O'Keefe ve Jackson çadır beyler. 232 00:18:20,588 --> 00:18:22,086 Hey, orada ne yapıyorsun? 233 00:18:22,349 --> 00:18:23,941 Bwana Duffield bana şunu söyledi lastik botu almak için. 234 00:18:25,888 --> 00:18:28,639 Ve o kötü adam Kudüs, aşçı kampın ve oğlanların lideri. 235 00:18:29,213 --> 00:18:31,099 Büyüyünce o da olacak grup lideri olmak. 236 00:18:31,134 --> 00:18:32,382 Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi! 237 00:18:32,451 --> 00:18:33,411 Merhaba Jeruslem. 238 00:18:33,446 --> 00:18:34,371 Müziği sever misin? 239 00:18:34,959 --> 00:18:35,942 Çok gürültülü değil! 240 00:18:35,977 --> 00:18:37,522 Ah, güzel ve gürültülü müzik yapıyorum! 241 00:18:37,931 --> 00:18:40,159 Gerçek bir bop! Ben bir kediyim! 242 00:18:40,698 --> 00:18:41,886 Jüpiter adına! 243 00:18:43,464 --> 00:18:44,372 Kudüs! 244 00:18:45,919 --> 00:18:47,733 Haydi Kudüs'e gidelim mi kabile? 245 00:18:47,768 --> 00:18:48,589 Luo. 246 00:18:48,624 --> 00:18:50,807 Doğum tarihiniz? 247 00:18:50,842 --> 00:18:52,990 19... 1940, belki. 248 00:18:54,876 --> 00:18:56,062 Eş sayısı 4 mü? 249 00:18:56,666 --> 00:18:57,654 Şimdi saat 5, Bwana! 250 00:18:57,689 --> 00:18:59,645 2 gün boyunca Nairobi'deydim. 251 00:18:59,680 --> 00:19:00,886 Bir sonraki sigara içen o olacak. 252 00:19:01,837 --> 00:19:04,843 Ayda 200 şilin ve günde bir şilin seyahat ederken parsha nakit olarak. 253 00:19:06,569 --> 00:19:07,645 Şuraya bir çarpı işareti koyun lütfen. 254 00:19:07,680 --> 00:19:08,667 Bwana... 255 00:19:09,357 --> 00:19:10,861 Kudüs yazmayı biliyor! 256 00:19:25,984 --> 00:19:26,882 Bir sonraki lütfen. 257 00:19:29,434 --> 00:19:30,296 Kabile mi? 258 00:19:30,331 --> 00:19:31,124 Kikuyu. 259 00:19:31,159 --> 00:19:33,521 Makora beni tanıyor, o benim arkadaşım. 260 00:19:33,556 --> 00:19:36,420 O iyi bir adam, Bwana... Onu uzun zamandır tanıyorum. 261 00:19:36,455 --> 00:19:38,685 Üzgünüm, sadece tanıdığım erkekleri işe alıyorum. Defol git! 262 00:19:39,324 --> 00:19:40,360 Neden bu kadar gerginsin? 263 00:19:40,762 --> 00:19:43,650 Mau Mau bir hastalıktır. ve her taraftan geliyor... 264 00:19:43,685 --> 00:19:44,747 8'den 80'e kadar. 265 00:19:47,736 --> 00:19:49,423 Makora, kabile, Akamba. 266 00:19:57,582 --> 00:19:59,420 Bu günlerden birinde koyacağım cebimde bir fare kapanı. 267 00:20:01,072 --> 00:20:05,153 Bwana! Beni işe aldığından beri! Az önce yine safariye çıktığını gördüm. 268 00:20:05,188 --> 00:20:06,719 Beni tekrar işe al, olur mu Bwana? 269 00:20:06,754 --> 00:20:08,581 10 yıl sonra tekrar gelin dedim. 270 00:20:09,751 --> 00:20:10,700 Büyüyünce gel. 271 00:20:11,053 --> 00:20:13,676 Geçen yıl demiştin yakında büyük bir çocuk olacağımı. 272 00:20:14,653 --> 00:20:16,355 Ama yeterince büyük değilsin belki gelecek yıl öyle olur. 273 00:20:19,699 --> 00:20:21,165 Gerçekten gitmek istiyorsun, değil mi? 274 00:20:21,200 --> 00:20:24,092 Ah evet, çok kötü Bwana'ya her yerde eşlik ederim. 275 00:20:25,308 --> 00:20:26,183 Ben karar vereceğim! 276 00:20:27,807 --> 00:20:28,990 - Bay Duffield! - Evet? 277 00:20:29,882 --> 00:20:33,300 Bay Duffield, bunu kaldıramadık... Bizimle olan adı ne? 278 00:20:33,335 --> 00:20:34,098 Ona ihtiyacımız yok. 279 00:20:35,048 --> 00:20:36,790 Sorunun ne? Çocukları sevmiyor musun? 280 00:20:43,934 --> 00:20:46,358 Lütfen Bwana! Lütfen! Lütfen Bwana! 281 00:20:46,870 --> 00:20:47,492 Odongo... 282 00:20:47,953 --> 00:20:48,826 Kamyona binin! 283 00:20:51,937 --> 00:20:52,749 Teşekkürler! 284 00:20:53,785 --> 00:20:56,095 Teşekkürler Ken, bunu kaçırırdım sözleşmen olmasaydı... 285 00:20:56,130 --> 00:20:57,340 Unut gitsin Roy! 286 00:20:57,851 --> 00:20:59,613 Benim için tek sebebi biliyorsun bu işi al... 287 00:20:59,648 --> 00:21:01,934 Jeroge'u unut, değil mi? 288 00:21:03,720 --> 00:21:04,420 Unutur musun? 289 00:21:07,479 --> 00:21:08,302 Hepsi hazır mı? 290 00:21:09,448 --> 00:21:10,520 Hazırız ve bekliyoruz! 291 00:21:10,631 --> 00:21:12,218 Ne tür hayvanlara gidiyoruz? onunla ateş etmek mi? 292 00:21:12,680 --> 00:21:14,847 Ne tür bir şey olduğunu asla söyleyemezsin hayvanlar karşılaşabilir. 293 00:21:15,669 --> 00:21:16,553 İyi şanslar arkadaşlar! 294 00:21:17,562 --> 00:21:19,462 Güle güle Sör Vincent ve iyi şanslar! 295 00:21:22,273 --> 00:21:24,757 Safarideyiz, at şunu... 296 00:21:24,792 --> 00:21:27,241 Ve alacakaranlıktan itibaren tetikte ol şafağa kadar. 297 00:21:33,341 --> 00:21:35,763 Ormanın ortasında, ovanın karşısında. 298 00:21:35,798 --> 00:21:38,185 Yakında orada olacağız ve tekrar geri dön. 299 00:21:38,186 --> 00:21:41,177 Artık arkadaşlarımı seviyorum Artık arkadaşlarımı seviyorum. 300 00:21:41,212 --> 00:21:43,478 Sa-fa-ri'deki arkadaşlarımı severim. 301 00:21:45,523 --> 00:21:47,497 Buradan 3 mil uzakta bir aslan gördüm. 302 00:21:47,532 --> 00:21:50,312 O an gözlerini açtı Koşmaya çalıştım. 303 00:21:56,598 --> 00:21:58,459 Aslan arkamdayken üç mil. 304 00:21:59,212 --> 00:22:01,495 Ama şempanze gibi koştum. 305 00:22:01,530 --> 00:22:04,419 O büyük zürafa-ah, gülüyor. 306 00:22:04,454 --> 00:22:06,696 Bu bir arkadaş, bizim sa-fa-ri'miz! 307 00:22:10,195 --> 00:22:12,356 Güzel ceylanı bulalım. 308 00:22:13,174 --> 00:22:15,442 Ve onun adını Lulu-belle söyle. 309 00:22:21,356 --> 00:22:23,572 Lulu-belle, kendisinin olduğunu söylüyor. 310 00:22:23,607 --> 00:22:25,789 'Gay Paree'ye bir gezi yapmak istiyorum. 311 00:22:26,743 --> 00:22:27,915 Bir devekuşu tüyü. 312 00:22:27,950 --> 00:22:29,053 İyi havanın habercisidir. 313 00:22:29,088 --> 00:22:31,598 Ve bu bir arkadaş, bizim sa-fa-ri'miz! 314 00:22:34,900 --> 00:22:37,372 Büyük gri bir timsah görelim. 315 00:22:37,407 --> 00:22:39,845 Dişlek bir gülümseme bulalım. 316 00:22:45,960 --> 00:22:47,923 Hadi bir su aygırını gözetleyelim... potamo. 317 00:22:47,958 --> 00:22:50,760 Gürültüye dayanamadığını söyledi. 318 00:22:50,844 --> 00:22:53,741 Fillerin gözleri aç. 319 00:22:53,822 --> 00:22:56,319 Bagajınızı yerleştirmek için uzak Paree'de. 320 00:22:58,263 --> 00:22:59,263 Bunlar nedir? 321 00:22:59,936 --> 00:23:00,888 Flamingolar. 322 00:23:03,001 --> 00:23:03,960 Onları vurmayacak mısın? 323 00:23:03,995 --> 00:23:04,967 Siz sadece onları izleyin! 324 00:24:00,212 --> 00:24:03,054 Sizi buraya ne getirdi efendim? Duffield, Kenya'da bir Amerikalı. 325 00:24:03,693 --> 00:24:04,895 İkinci Dünya Savaşı'nın geri kalanı. 326 00:24:04,930 --> 00:24:06,722 Başka bir deyişle, Kendi işine bak. 327 00:24:07,460 --> 00:24:08,602 Bir kadın olduğunu varsayıyorum. 328 00:24:12,038 --> 00:24:16,210 Ah! Afrika'yla ünlü Afrika'ya hoş geldiniz sıcak misafirperverlik ve sağlıklı iklim. 329 00:24:16,245 --> 00:24:18,625 İklimin o kadar sağlıklı olduğunu düşünmüyorum. şimdi değil, şu anda. 330 00:24:18,660 --> 00:24:19,884 Ah, endişelenecek bir şeyim yok! 331 00:24:20,586 --> 00:24:23,478 Sen ve Vincent dışında benim de bir yeni çağın koruyucusu bana göz kulak olacak. 332 00:24:25,197 --> 00:24:26,243 Büyük beyaz avcı. 333 00:24:26,278 --> 00:24:27,958 Evet, bunu neredeyse kendim keşfediyordum. 334 00:24:28,707 --> 00:24:29,783 Arkadaş canlısı mı doğdun? 335 00:24:31,275 --> 00:24:33,613 Yoksa herkesi kendin gibi mi sanıyorsun? Bir süre sonra burada mısın? 336 00:24:34,229 --> 00:24:35,285 Asla söyleyemeyeceksin. 337 00:24:36,096 --> 00:24:38,153 Afrika'nın bir şeyler yaptığını söylüyorlar insanlarla garip. 338 00:25:08,254 --> 00:25:08,944 Mau Mau mu? 339 00:25:09,668 --> 00:25:10,988 Evet, orada yaklaşık 30 kişilik bir çete var. 340 00:25:25,752 --> 00:25:28,147 Kalmana izin verilmediğini biliyorsun Avcılık ruhsatın olmadan buradasın. 341 00:25:29,118 --> 00:25:30,191 Ehliyetimi geri aldım. 342 00:25:31,713 --> 00:25:34,030 Oradaki adam benim yerime cevap verebilir. Evraklarım onda. 343 00:26:04,702 --> 00:26:05,765 Seni biliyorum. 344 00:26:07,128 --> 00:26:08,530 Çiftliğimde çalışıyordun hasat zamanında. 345 00:26:10,597 --> 00:26:11,694 Sen Jeroge'un arkadaşısın. 346 00:26:20,492 --> 00:26:21,318 Duffield! 347 00:26:22,016 --> 00:26:22,651 Duffield! 348 00:26:24,037 --> 00:26:25,786 orada olduğunu biliyor muydun? Mau Mau ile yüzleşme! 349 00:26:26,283 --> 00:26:26,882 Bu doğru. 350 00:26:26,917 --> 00:26:29,823 Ve bizi kasten ona yönlendirdi, hepimizin hayatını riske atıyor. 351 00:26:29,858 --> 00:26:31,959 Vincent, müfettişten sonra bana söyledi. 352 00:26:31,994 --> 00:26:33,281 Güzel! Ben ilgileneceğim. 353 00:26:34,503 --> 00:26:35,832 Talihsizliğinize üzüldüm... 354 00:26:35,867 --> 00:26:39,332 ama endişelenemiyorum kişisel kavgalarıyla. 355 00:26:39,367 --> 00:26:41,281 Merhametini takdir ediyorum Brampton. 356 00:26:42,040 --> 00:26:43,109 Ama daha işim bitmedi. 357 00:26:43,899 --> 00:26:45,613 Seni avcı olarak işe aldım. başka bir şey değil. 358 00:26:46,390 --> 00:26:49,075 İşiniz bittiğinde arayabilirsiniz Jeroge ya da istediğin herhangi bir şey. 359 00:26:50,167 --> 00:26:53,400 Ama o zamana kadar tek endişen Beni Hatari'ye götür, anlaşıldı mı? 360 00:26:54,674 --> 00:26:55,252 Çok açık. 361 00:26:55,287 --> 00:26:59,669 Çünkü eğer açık değilse ve siz bunu kabul etmiyorsanız, Hemen Nairobi'ye dönebilirsin. 362 00:27:00,476 --> 00:27:02,025 Hadi Ken, neden vazgeçmiyorsun? 363 00:27:02,746 --> 00:27:05,487 Vazgeçmek mi? Delirmiş olmalısın! 364 00:27:07,405 --> 00:27:09,750 Sör Vincent, bundan sonra, bir paralı asker kiralarsın. 365 00:27:11,279 --> 00:27:11,925 Hadi gidelim! 366 00:27:55,753 --> 00:27:56,432 Duffield! 367 00:27:57,895 --> 00:27:59,027 Burada ne oldu? 368 00:27:59,992 --> 00:28:02,748 Tören dansı. Köylülerden biri dün gece öldürüldü. 369 00:28:02,783 --> 00:28:04,673 Köylü aslan tarafından öldürüldü! 370 00:28:05,130 --> 00:28:06,286 Hangi aslan? Hatari mi? 371 00:28:06,745 --> 00:28:08,304 Öyle olup olmadığını bilmiyorum Hatari ya da değil. 372 00:28:08,744 --> 00:28:09,824 Ama bu büyük bir olaydı. 373 00:28:09,859 --> 00:28:10,670 Bir adam yiyen. 374 00:28:53,721 --> 00:28:54,484 Kudüs! 375 00:28:54,858 --> 00:28:55,743 Evet, Bwana? 376 00:28:55,778 --> 00:28:57,290 Herşeyimi kaybetmemi mi istiyorsun müşterilerim mi? 377 00:28:57,325 --> 00:28:58,652 Ah, hayır, Bwana! 378 00:28:58,687 --> 00:29:00,188 O zaman oynamayı bırak o kornayla! 379 00:29:03,002 --> 00:29:03,998 Makora! 380 00:29:08,287 --> 00:29:09,808 Masai şefine söyle onu görmek istediğimi. 381 00:29:09,843 --> 00:29:11,497 Mau Mau'dan nefret ediyor bizim kadar. 382 00:29:11,532 --> 00:29:12,655 Evet, Bwana. 383 00:29:44,661 --> 00:29:45,250 Neler oluyor? 384 00:29:45,285 --> 00:29:46,907 Yılanı az önce vurdular ki bu kafama yakındı. 385 00:29:49,337 --> 00:29:52,564 Eğer daha sonra yatarsan Bunu çadırın içinde yapmak daha güvenlidir. 386 00:29:52,599 --> 00:29:55,617 Duffield, bu senin işin. Müşterilerinizle ilgilenin, değil mi? 387 00:29:55,652 --> 00:29:58,635 yapmadığını sen de benim kadar biliyorsun Bu yılandan soğuk algınlığına yakalanabilirsiniz. 388 00:30:03,879 --> 00:30:05,151 Memsahib, yiyecek bir şeyler ister misin? 389 00:30:05,186 --> 00:30:07,339 Oh, Odongo, kendine iyi bak çok iyiyim. 390 00:30:07,374 --> 00:30:10,969 Bwana diyor ki, ben bayanla ilgilenmiyorum beyaz, kulaklarım onda! 391 00:30:11,648 --> 00:30:12,294 Ah, öyle mi söyledi? 392 00:30:13,001 --> 00:30:14,316 Bu çok hoştu. 393 00:30:14,351 --> 00:30:18,270 Ah evet, Bwana diyor ki bütün kadınlar beyaz kadınların başı dertte! 394 00:30:18,305 --> 00:30:20,152 Ah, öyle mi söyledi? 395 00:30:23,657 --> 00:30:25,078 Kız da adımı beğeniyor. 396 00:30:25,388 --> 00:30:27,768 Antigustakwi, duymak ister misin? 397 00:30:27,803 --> 00:30:30,125 Şu anda değil. Bütün bunları nereden öğrendin? 398 00:30:30,160 --> 00:30:31,971 Misyoner okulunda öğrendim. 399 00:30:32,006 --> 00:30:32,869 Bunu da sana orada mı öğrettiler? 400 00:30:32,904 --> 00:30:34,361 Ah evet iyi insanlar. 401 00:30:34,396 --> 00:30:36,307 Burada, seninkini yıkayacaksın sabunlu dil. 402 00:30:36,342 --> 00:30:37,426 - BEN? - Evet sen! 403 00:30:37,770 --> 00:30:39,658 sabun veriyorlar mı bu otelde mi? 404 00:30:40,584 --> 00:30:42,729 Beni duydun mu büyük beyaz avcı? 405 00:30:46,425 --> 00:30:47,104 Teşekkürler! 406 00:30:47,628 --> 00:30:48,568 Hoş geldin! 407 00:30:48,603 --> 00:30:49,509 Bana elini ver. 408 00:30:53,253 --> 00:30:54,506 İşte, kulaklarınızı yıkayın! 409 00:30:54,541 --> 00:30:55,759 - BEN? - Evet sen! 410 00:31:05,005 --> 00:31:07,674 Sendeki o yara izi sahil. 411 00:31:09,468 --> 00:31:10,309 Kim yaptı? 412 00:31:12,184 --> 00:31:12,960 Dişi aslan mı? 413 00:31:13,644 --> 00:31:14,035 Evet. 414 00:31:15,029 --> 00:31:16,141 Ona ne oldu? 415 00:31:17,788 --> 00:31:18,202 O öldü. 416 00:31:20,462 --> 00:31:22,499 Peki, o banyo gerçekten konuşmayı kapat. 417 00:31:26,877 --> 00:31:28,099 Artık kulaklarım net, Bwana. 418 00:31:28,962 --> 00:31:30,518 Kampa dön. temiz pantolon giy, temiz gömlek giy. 419 00:31:30,553 --> 00:31:31,974 Sorun yok Bwana, sorun yok! 420 00:31:32,791 --> 00:31:34,814 Beyaz avcı, işte sabun. 421 00:31:39,756 --> 00:31:40,514 Orada bırak. 422 00:31:41,731 --> 00:31:43,660 Bu bir konuşma başlatır. 423 00:31:43,695 --> 00:31:45,653 Konuşma konusunda berbatım. 424 00:31:47,791 --> 00:31:49,433 Neden şu pası çıkarmıyorsun? omuzlarından mı? 425 00:31:50,416 --> 00:31:51,850 Buraya özür dilemeye geldim. 426 00:31:53,680 --> 00:31:56,159 Şunu hatırlayacağım: "Sevmiyorsun çocuklar mı?" öldüğüm gün. 427 00:31:56,597 --> 00:31:57,856 Bu korkunç bir şeydi. 428 00:31:57,891 --> 00:31:59,612 Hiçbir yolu yoktu bunu bildiğin için. 429 00:31:59,647 --> 00:32:00,742 Bilirdim. 430 00:32:01,193 --> 00:32:04,191 Hiç kimse başka bir erkekten nefret etmez, Jeroge'dan nedensizce nefret ediyorsun. 431 00:32:07,920 --> 00:32:09,009 Bizden hoşlanmıyorsun, değil mi? 432 00:32:10,958 --> 00:32:12,171 Senden hoşlanmam için para almıyorum. 433 00:32:12,669 --> 00:32:14,333 Eğer para olmasaydı burada olmaz mıydın? 434 00:32:15,403 --> 00:32:16,506 Bu şekilde bırakalım... 435 00:32:17,309 --> 00:32:19,372 burada değilim çünkü senin güzel mavi gözlerin. 436 00:32:21,234 --> 00:32:22,862 Bak, senin umurumda değil. 437 00:32:25,068 --> 00:32:27,184 Her ne kadar bunu görebiliyor olsam da öyle düşünüyorsun. 438 00:32:27,859 --> 00:32:29,804 Eski şarkıcı zengin bir adamla nişanlandı... 439 00:32:29,839 --> 00:32:31,066 "Büyük beyaz avcı" ile tanışın! 440 00:32:31,101 --> 00:32:32,170 Nasıl kaybedebilirim? 441 00:32:33,865 --> 00:32:35,770 Ama bir o kadar da zor İnanabiliyor musun... 442 00:32:35,805 --> 00:32:37,184 Vincent'ı seviyorum. 443 00:32:37,560 --> 00:32:39,608 Ve gelecek olmayı seviyorum Bayan Brampton. 444 00:32:41,034 --> 00:32:41,672 Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun? 445 00:32:42,953 --> 00:32:44,232 Paradan başka nesi var? 446 00:32:44,923 --> 00:32:45,888 Hepsinden iyisi. 447 00:32:46,695 --> 00:32:48,978 En iyi yeşim, güzel duvar halıları... 448 00:32:49,013 --> 00:32:51,261 ve harika bir resim koleksiyonu. 449 00:32:52,044 --> 00:32:54,368 Hangisi olduğunu hala söylemedi seni duvar mı asacak? 450 00:32:54,403 --> 00:32:55,285 Güzel! 451 00:32:56,681 --> 00:32:58,208 Geri dönme zamanı geldi ve akşam yemeği için giyin. 452 00:33:03,674 --> 00:33:06,099 Duffield'ın ilgilenmesi harika Linda bundan hoşlanıyor, değil mi? 453 00:33:22,423 --> 00:33:24,576 Sadece şunu söylemek istiyoruz: akşam yemeği çok iyiydi. 454 00:33:25,933 --> 00:33:26,550 Çok güzeldi. 455 00:33:26,585 --> 00:33:29,156 Sakindi, aslında çok iyiydi! 456 00:33:29,191 --> 00:33:30,004 Öyle mi düşünüyorsun? 457 00:33:30,680 --> 00:33:35,013 Bwana, muhtemelen akşam yemeğini güzel bulacaksın. Biraz pratik yapmam için bana izin ver. 458 00:33:35,584 --> 00:33:37,144 Biraz sıcak yalama, değil mi? 459 00:33:38,631 --> 00:33:39,624 Belki yarın. 460 00:33:39,659 --> 00:33:41,315 Kamptan ayrıldığımızda. 461 00:33:41,741 --> 00:33:43,340 Teşekkür ederim Bwana! Teşekkürler! 462 00:33:55,835 --> 00:33:57,327 alışacaksın ormandaki sırtlanlar. 463 00:34:00,353 --> 00:34:02,079 Dün gece alıştım. 464 00:34:02,786 --> 00:34:03,668 Her şey bitti... 465 00:34:04,718 --> 00:34:06,477 Bu arada, sanmıyorum Sana söylemiştim, Linda... 466 00:34:06,512 --> 00:34:08,381 Bu elbiseyle güzel göründüğün zaman. 467 00:34:08,416 --> 00:34:09,034 Teşekkürler. 468 00:34:09,069 --> 00:34:11,950 Bu bir olsa bile burasının modası biraz geçti. 469 00:34:17,329 --> 00:34:18,817 Sanırım anlıyorum. 470 00:34:18,852 --> 00:34:20,472 İlk safarim biliyorsun. 471 00:34:20,877 --> 00:34:22,753 Bwana! Patron patron, saat 9 yönünde! 472 00:34:22,788 --> 00:34:24,060 Demek istiyor ki onlar beni radyodan arıyor. 473 00:34:24,974 --> 00:34:25,654 Sonra görüşürüz. 474 00:34:41,160 --> 00:34:42,260 İçeri gelip oturabilir miyim? 475 00:34:43,477 --> 00:34:44,285 Sadece yatak var. 476 00:34:45,958 --> 00:34:47,968 Bak Junior, sana uzan demedim. 477 00:34:48,003 --> 00:34:49,445 Nairibi'yi arıyorum... 478 00:34:50,597 --> 00:34:53,076 Al' Nair'bi... Roy Shaw'u arıyorum. 479 00:34:53,111 --> 00:34:55,555 İçeri gelin Roy, bu Ken Duffield. 480 00:34:56,784 --> 00:34:58,823 Al' Ken, al' Ken. 481 00:34:59,601 --> 00:35:00,828 Bu artık önemli... 482 00:35:01,056 --> 00:35:02,818 dikkatli ol tek başınasın... 483 00:35:04,061 --> 00:35:06,304 Orada kimsenin olmadığından emin olun dinliyorum... Kapatıyorum. 484 00:35:08,496 --> 00:35:09,493 Tamam Roy, hadi başla. 485 00:35:09,528 --> 00:35:13,470 Hey, Ken, bir tur vardı Mau Maus bugün Nairobi'de. 486 00:35:13,505 --> 00:35:15,556 Yüzlercesi vardı sorgulandı. 487 00:35:15,591 --> 00:35:17,024 Ve bir şey keşfettiler. 488 00:35:17,916 --> 00:35:22,506 Safari oğlanlarından biri Mau Mau yemini ettim, telefonu kapatıyorum. 489 00:35:23,441 --> 00:35:24,402 Bu imkansız, Roy. 490 00:35:25,717 --> 00:35:27,066 Bu çocuklar benimle yıllar önce. 491 00:35:27,101 --> 00:35:31,326 Merhaba Ken, kim olduğunu bilmiyoruz. O yüzden kimseye güvenme. 492 00:35:31,361 --> 00:35:33,590 Korumanızı yüksek tutun. Ayrılıyorum. 493 00:35:37,990 --> 00:35:39,589 Nasıl öğreneceksin? kim o? 494 00:35:42,702 --> 00:35:44,829 Bu son derece önemlidir Kimsenin bundan haberi olmasın. 495 00:35:45,386 --> 00:35:46,090 Anlıyor musunuz? 496 00:35:48,520 --> 00:35:49,365 Anladım. 497 00:36:07,394 --> 00:36:08,553 Bağırmayı bırak. 498 00:36:09,269 --> 00:36:10,115 Onları korkutabilirsin. 499 00:36:16,260 --> 00:36:17,422 Onlar bizim arkadaşlarımız, Görmüyor musun? 500 00:36:17,457 --> 00:36:18,300 Onlar kim? 501 00:36:18,335 --> 00:36:19,143 Onlar Masai. 502 00:36:21,256 --> 00:36:23,434 İlk defa korktum ve şişeyi düşürdüm. 503 00:36:25,150 --> 00:36:25,895 - Makora. -Bwana mı? 504 00:36:25,930 --> 00:36:28,366 Bakalım herkes uyuyor mu bu gece tüfekler. Anlıyor mu? 505 00:36:28,401 --> 00:36:29,026 Evet, Bwana. 506 00:36:29,061 --> 00:36:31,090 Bu nedir? Daha fazla Mau Mau vebası mı? 507 00:36:31,125 --> 00:36:33,263 Bunu benim kadar sen de biliyorsun yabancılarla ilgilenmezler. 508 00:36:33,298 --> 00:36:34,588 Sadece yerleşimcilere saldırıyorlar. 509 00:36:35,679 --> 00:36:36,605 Belki evet. 510 00:36:37,654 --> 00:36:38,700 Tüfeği de aynı şekilde alırdım. 511 00:36:39,505 --> 00:36:41,635 Onlarla yatmanı öneririm yatağın altında. 512 00:36:42,683 --> 00:36:45,660 Kaybederseniz 250 avro para cezası var ve altı ay hapiste. 513 00:36:46,328 --> 00:36:47,964 Ve bu küçük kızlar için de geçerli. 514 00:36:47,999 --> 00:36:49,434 Benim için endişelenme. 515 00:36:49,469 --> 00:36:50,668 Sadece şişemi atacağım. 516 00:36:56,227 --> 00:36:56,890 Ne keşfettin? 517 00:36:56,925 --> 00:36:59,758 Tchusang, Jeroge'un buraya geldiğini söyledi 3 gece önce kapattım. 518 00:36:59,793 --> 00:37:02,591 Polis iyi bir mücadele verdi. Çok sayıda esir aldı. 519 00:37:02,815 --> 00:37:04,479 Ama Jeroge değil, Bwana. 520 00:37:04,514 --> 00:37:05,475 Jeroge kaçtı. 521 00:37:05,510 --> 00:37:06,401 O nerede? 522 00:37:06,436 --> 00:37:08,954 Kimse bilmiyor ama çok uzakta olamaz. 523 00:37:09,651 --> 00:37:11,101 Jeroge kaçmayacak bu sefer ben. 524 00:37:12,414 --> 00:37:14,816 Patron takipçi gönderdi onu aramak için. 525 00:37:14,851 --> 00:37:17,219 Ama Bwana, bunu başkalarına nasıl açıklayabilirim? Neden burada bekliyoruz? 526 00:37:17,877 --> 00:37:20,477 Bwana Vincent'ın çok acelesi var Hatari'yi takip edip bulmak için. 527 00:37:21,896 --> 00:37:23,742 Patrona aslan avına çıkmasını söyle yarın sabah. 528 00:37:23,777 --> 00:37:25,327 Bu onları sessiz tutmalı bir günlüğüne. 529 00:37:27,518 --> 00:37:28,345 Makora... 530 00:37:30,882 --> 00:37:32,074 Çocuklarımızdan biri Mau Mau. 531 00:37:32,930 --> 00:37:34,330 Onun kim olduğunu biliyor musun? 532 00:37:36,438 --> 00:37:37,588 Yapabileceğimi düşündüm herkese güvenin. 533 00:37:38,335 --> 00:37:39,650 Bana güvenemezsin Bwana. 534 00:37:39,685 --> 00:37:41,188 Makora'yı biliyorum. 535 00:37:41,223 --> 00:37:42,656 Teşekkür ederim Bwana. 536 00:37:42,691 --> 00:37:44,229 Gözlerimi açık tutacağım. 537 00:38:24,418 --> 00:38:25,210 Masai! 538 00:38:25,245 --> 00:38:26,839 Bu olağanüstü, başka bir şey değil, sadece Ianás! 539 00:38:28,228 --> 00:38:29,029 Bir ritüelin parçası. 540 00:38:33,272 --> 00:38:36,456 Bir Masai bile bir aslanı bu şekilde öldürmez Her durumda, onun bir erkek olduğu kanıtlanmaz. 541 00:38:37,076 --> 00:38:38,064 Daha iyi yollar düşünebilirim. 542 00:38:43,239 --> 00:38:45,157 Bakalım patron bir şey keşfetti. 543 00:38:45,664 --> 00:38:46,314 Evet, Bwana. 544 00:40:06,576 --> 00:40:07,424 Neden şimdi? 545 00:40:07,459 --> 00:40:08,310 Gösteri bitti. 546 00:40:21,423 --> 00:40:22,066 Ne keşfettin? 547 00:40:22,101 --> 00:40:25,435 Masai şefi Jeroge'un şunları söyledi: şimdi Makoma Kayası'nda saklanıyor. 548 00:40:26,062 --> 00:40:27,652 - Buradan yaklaşık bir saat uzaklıkta. - Evet, Bwana. 549 00:40:28,087 --> 00:40:30,201 Eğer şimdi ayrılırsak geri dönebiliriz onlar bunu bilmeden önce. 550 00:41:06,359 --> 00:41:07,457 Harika yollar. 551 00:41:13,256 --> 00:41:14,749 Muhtemelen saklanıyor oradaki kayaların üzerinde. 552 00:42:22,389 --> 00:42:24,298 Durun, ateş etmeyin! 553 00:42:33,974 --> 00:42:34,777 Hadi içeri girelim! 554 00:42:59,695 --> 00:43:00,406 Beni koru. 555 00:43:07,167 --> 00:43:08,628 Bu sefer kaçtı. 556 00:43:09,491 --> 00:43:12,661 Ama bu pis herifi yakalayacağım Yaptığım son şey olsa bile. 557 00:43:21,651 --> 00:43:22,875 Duffield! 558 00:43:27,701 --> 00:43:28,595 Nerelerdeydin? 559 00:43:28,630 --> 00:43:30,575 Hatari'yi arıyordum. 560 00:43:30,610 --> 00:43:31,454 Sana inanmıyorum. 561 00:43:32,034 --> 00:43:33,867 Bu senin son safarin Duffield. 562 00:43:33,902 --> 00:43:36,075 Kamptan ayrılan bir avcı Mau Mau'dan korumasız. 563 00:43:36,110 --> 00:43:37,183 Korumasız!? 564 00:43:37,674 --> 00:43:38,797 Buradaydın değil mi? 565 00:43:39,363 --> 00:43:41,797 Ayrıca, senin olmadığını sanıyordum Yerel sorunlarla ilgileniyoruz. 566 00:43:41,832 --> 00:43:43,894 Ne yaptığın konusunda endişeleniyorum. Ben de bunu söylüyorum. 567 00:43:43,929 --> 00:43:45,064 Benim emrim altındasın. 568 00:43:45,099 --> 00:43:46,200 Vakvaklamayı bırak! 569 00:43:46,832 --> 00:43:48,705 Hatari'yi istiyorsun. Ve başaracağınız şey budur. 570 00:43:49,177 --> 00:43:50,648 Ken, efendim. Duffield. 571 00:43:52,229 --> 00:43:52,889 Evet? 572 00:43:54,429 --> 00:43:55,953 seninle konuşabilirim bir anlığına? 573 00:43:57,967 --> 00:43:58,883 Sorun ne? 574 00:43:59,703 --> 00:44:00,907 Korkuyorum ama ben... 575 00:44:02,200 --> 00:44:02,905 Peki, devam edin! 576 00:44:03,645 --> 00:44:04,469 Tüfeğimi kaybettim. 577 00:44:05,447 --> 00:44:06,142 Sen ne? 578 00:44:06,177 --> 00:44:06,852 Yatağın yanında bıraktım. 579 00:44:06,887 --> 00:44:09,613 Bütün ülke alma konusunda endişeli Mau Mau'nun silahları... 580 00:44:09,648 --> 00:44:10,924 sen gel ve onlara ver bir tepsi üzerinde. 581 00:44:10,959 --> 00:44:13,838 Seni sefil beceriksiz! 582 00:44:13,873 --> 00:44:15,245 Neden bana söylemedin? 583 00:44:16,319 --> 00:44:18,318 Senin aptallığın umurumda değil kendinle... 584 00:44:18,353 --> 00:44:19,504 Hayattaki rolünüz budur. 585 00:44:19,539 --> 00:44:21,505 Ama şimdi beni aptal yerine koyuyorsun. 586 00:44:22,946 --> 00:44:25,904 Çadırınıza dönün ve orada kalın. Sana bakmak midemi bulandırıyor! 587 00:44:33,062 --> 00:44:34,988 Dişlerini yutamazsın boğazından mı aşağı? 588 00:44:38,153 --> 00:44:40,129 Bu o kadar basit değil. Vincent bir katil. 589 00:44:41,441 --> 00:44:44,798 Ah hayır, şiddet içeren bir şey yok. Bundan çok daha inceliklidir. 590 00:44:46,099 --> 00:44:49,752 Zayıf yönlerinizi keşfeder ve onlarla oynayın. 591 00:44:50,835 --> 00:44:52,295 Herhangi bir zayıflığın var mı Duffield? 592 00:44:53,541 --> 00:44:54,463 Ben onlarla doluyum. 593 00:44:55,513 --> 00:44:56,689 Oynamıyor musun? 594 00:44:58,134 --> 00:44:59,397 Vincent oyuncuları seviyor. �595 595 00:45:00,168 --> 00:45:01,190 Onlara yardım etmeyi seviyor. 596 00:45:01,544 --> 00:45:02,969 Kendilerini bir çukura gömmelerine yardım edin. 597 00:45:03,004 --> 00:45:05,037 Ve sonra en altta olduklarında çıkış yok... 598 00:45:06,685 --> 00:45:08,115 dürüst bir yol değil, bu... 599 00:45:09,443 --> 00:45:10,307 onları kurtarır. 600 00:45:11,571 --> 00:45:12,790 Belirli koşullarla. 601 00:45:14,440 --> 00:45:15,992 Neyse, üzgünüm tüfek hakkında. 602 00:45:17,652 --> 00:45:18,089 Unut gitsin. 603 00:45:19,128 --> 00:45:20,879 Muhtemelen benimkilerden biri onu yakaladı. 604 00:45:22,657 --> 00:45:23,353 İyi geceler. 605 00:45:28,536 --> 00:45:29,704 Neden bir tane almıyorsun? yol için mi? 606 00:45:36,608 --> 00:45:38,300 Hiç sahip olmadın Dodgers'la çalışıyorum! 607 00:45:46,204 --> 00:45:47,419 Bwana bir şey mi istiyor? 608 00:45:47,454 --> 00:45:48,503 Hayır, teşekkür ederim. 609 00:45:50,796 --> 00:45:51,505 Söyle... 610 00:45:51,540 --> 00:45:53,734 bu çok iyi... Bunu benim için mi yaptın? 611 00:45:53,769 --> 00:45:58,022 Hayır, sana bu şekilde teşekkür ediyor. dedi ki, Bwana aç. 612 00:45:59,087 --> 00:46:00,318 Bu onun gerçekten hoş bir davranışıydı. değil mi? 613 00:46:01,756 --> 00:46:06,007 Neden Memsahib'e bu kadar kötü davranıyorsun? Bwana'ya güzel bir parti veriyor. 614 00:46:07,076 --> 00:46:10,409 Anladım! Bwana büyük ağzına büyük yarrak koyuyor! 615 00:46:10,444 --> 00:46:11,822 Bu doğru! Bwana koca aptal! 616 00:46:11,857 --> 00:46:13,772 Sen... harika çocuk! 617 00:46:36,701 --> 00:46:37,720 Bir tane daha alabilir miyim? 618 00:46:38,571 --> 00:46:39,864 Oynadığın kişi her şey çamurlu! 619 00:46:44,531 --> 00:46:45,290 Sağ... 620 00:46:46,050 --> 00:46:47,594 Yine de kendine yardım etmen gerekecek... 621 00:46:47,629 --> 00:46:49,162 Arkadaşlık beklemiyorum. 622 00:46:58,096 --> 00:46:59,174 Onu yakaladın mı? 623 00:47:00,763 --> 00:47:01,404 Hayır, 624 00:47:02,633 --> 00:47:03,568 kaçtı. 625 00:47:07,048 --> 00:47:07,950 Üzgünüm. 626 00:47:29,555 --> 00:47:31,079 Futbol oynar mısın? 627 00:47:33,701 --> 00:47:34,475 Hayır. 628 00:47:36,797 --> 00:47:37,848 Hayır diye düşündüm. 629 00:47:40,941 --> 00:47:41,760 Senin kitabın. 630 00:47:48,475 --> 00:47:49,230 İyi geceler. 631 00:48:39,027 --> 00:48:40,111 bulamadım Jackson kampta. 632 00:48:40,624 --> 00:48:41,937 Tüfeği çalmış olmalı. 633 00:48:42,433 --> 00:48:43,600 Mau Mau olmalı. 634 00:48:43,860 --> 00:48:46,029 Jeroge ve şimdi de Jackson! 635 00:48:48,955 --> 00:48:50,360 Herkese uyumasını söyle kıyafetlerle. 636 00:48:50,395 --> 00:48:51,197 Evet, Bwana. 637 00:48:57,235 --> 00:48:57,913 Memsahib! 638 00:48:58,259 --> 00:48:58,949 Bu nedir? 639 00:48:58,984 --> 00:49:01,163 Bwana dedi ki herkes elbiseyle uyuyor. 640 00:49:01,890 --> 00:49:02,803 Neden, sorun ne? 641 00:49:02,838 --> 00:49:06,583 Sorun değil Memsahib, ama Bwana Herkesin gözünü açık tutmasını istiyor. 642 00:49:07,985 --> 00:49:09,156 Tamam Makora, teşekkürler. 643 00:49:56,553 --> 00:50:00,399 Jackson! Geri geldi, Yakalamaya çalıştım. 644 00:50:00,434 --> 00:50:01,466 Ama kaçtı. 645 00:50:02,156 --> 00:50:03,327 Herkese yardım etmem gerekiyordu. 646 00:50:05,169 --> 00:50:06,062 Gerçekten üzgünüm. 647 00:50:08,767 --> 00:50:09,847 Bu da neydi öyle? 648 00:50:09,882 --> 00:50:12,226 Jackson kaçtı. O Mau Mau'dur. Onun peşinden gitmeliyiz. 649 00:50:14,554 --> 00:50:15,663 - Bu nedir? - Bilmiyorum. 650 00:50:15,698 --> 00:50:17,201 Sorun ne? Sorun nedir, Bwana? 651 00:50:17,236 --> 00:50:19,890 Bak, sen ve Odongo burada kalın. kamp kur ve Bayan Güzel'le ilgilen. 652 00:50:56,900 --> 00:50:58,853 Yarın hava güzel olacak. 653 00:50:59,480 --> 00:51:02,296 Herkese iyi avlar ve iyi geceler. 654 00:53:40,086 --> 00:53:40,595 Memsahib! 655 00:53:45,301 --> 00:53:45,883 Merak etme. 656 00:53:45,918 --> 00:53:47,810 Merak etme, iyi olacaksın. 657 00:54:01,657 --> 00:54:02,375 İyi olacak mısın? 658 00:54:02,810 --> 00:54:04,526 öyleymiş gibi davranmıyorum benim için endişeleniyorsun! 659 00:54:08,226 --> 00:54:09,957 Eğer Duffield Mau Mau'yu kiraladım. . . 660 00:54:09,992 --> 00:54:11,689 Hadi Vincent, zamanı değil başlamak için... 661 00:54:11,724 --> 00:54:12,858 Neden çeneni kapatmıyorsun? 662 00:54:13,489 --> 00:54:14,574 Onun tarihi olduğunu görmüyor musun? 663 00:54:39,679 --> 00:54:40,758 sahip olduğunu sanıyordum diğerleriyle birlikte gittin mi? 664 00:54:41,470 --> 00:54:45,024 Hayır, Ken ve Vincent bu konuda hemfikirdi Burada kalıp kampta polislik yapmalıyım. 665 00:54:45,699 --> 00:54:48,653 En azından devam edeceğiz bir kez aynı tarafta. 666 00:54:48,842 --> 00:54:50,191 Sanırım pek çok nedenden dolayı farklı. 667 00:54:50,616 --> 00:54:52,344 Sör Vincent beni istiyor gözünüz üzerinizde olsun. 668 00:54:54,070 --> 00:54:55,718 Tam olarak ne demek istedin bu şakada mı? 669 00:54:56,312 --> 00:54:59,713 Bence bunların hepsi yıkıcı konuşmalar Afrika'daki şeylerin insanları ne hale getirdiğiyle ilgili. 670 00:55:00,394 --> 00:55:04,321 Belki Vincent senin için endişeleniyordur ilk defaki gibi şeyleri görmeye başlayın. 671 00:55:05,421 --> 00:55:06,244 Kim olduğumu biliyorum. 672 00:55:06,279 --> 00:55:10,013 Hiç ne anlama geldiğini söylemeyi denedin mi? Küçük bir konuşma yok mu? 673 00:55:10,448 --> 00:55:11,112 Her şey yolunda. 674 00:55:12,138 --> 00:55:14,059 Linda, sen iyi bir insansın, çok iyi. 675 00:55:14,094 --> 00:55:15,148 Bu şekilde kalmalı. 676 00:55:16,235 --> 00:55:18,157 Ama kalmadığın sürece bunu yapmak istemezsin Vincent'tan uzakta. 677 00:55:18,192 --> 00:55:19,004 Ve şimdi. 678 00:55:20,619 --> 00:55:22,118 Brian, Vincent'la evlenmek istiyorum. 679 00:55:22,950 --> 00:55:24,125 Bunu burada bırakalım. 680 00:55:25,324 --> 00:55:25,689 Her şey yolunda. 681 00:55:26,909 --> 00:55:28,222 Şimdi neden yapmıyorsun? üç içki daha mı? 682 00:55:28,257 --> 00:55:29,021 Binbella'yla birlikte! 683 00:55:29,056 --> 00:55:30,782 Neden? Yapabileceğimi söyledi içkime iyi bak. 684 00:55:31,604 --> 00:55:32,449 Tamam aşkım! 685 00:55:55,536 --> 00:55:57,530 Zamanını boşa harcıyorsun Hatari'ye yem koyuyor... 686 00:55:57,565 --> 00:55:58,972 Yalnızca çöpçüler ölü et yer. 687 00:56:00,397 --> 00:56:01,610 Bwana! Çabuk gelin! 688 00:56:04,831 --> 00:56:05,691 Bakmak! 689 00:56:09,161 --> 00:56:09,886 Bu büyük bir aslan! 690 00:56:10,566 --> 00:56:11,381 Hatari olacak kadar büyük mü? 691 00:56:12,273 --> 00:56:12,901 Görelim. 692 00:56:17,638 --> 00:56:18,512 Memsahib! Memsahib! 693 00:56:20,291 --> 00:56:22,231 Odongo, neyin var? bu kadar heyecanlı olmak mı? 694 00:56:22,266 --> 00:56:23,929 Memsahib için büyük bir balık yakaladım! 695 00:56:23,964 --> 00:56:25,229 Doğru mu? Bir bakayım! 696 00:56:25,506 --> 00:56:26,380 Buraya gel, sana yardım edeceğim. 697 00:56:27,323 --> 00:56:27,957 Bir bakayım. 698 00:56:28,740 --> 00:56:30,264 Harika! Sanırım bir tane almaya çalışacağım. 699 00:56:30,299 --> 00:56:31,788 Bwana nehre gitmememi söyledi lütfen! 700 00:56:31,823 --> 00:56:33,322 Hayır, hayır, hayır Memsahib! 701 00:56:41,688 --> 00:56:42,072 Bwana! 702 00:56:44,320 --> 00:56:45,957 Memsahib nehirde balık tutmaya gitti! 703 00:56:46,578 --> 00:56:47,346 Balık tutmaya gittim! 704 00:56:57,435 --> 00:57:00,143 Linda, geri dön aptal, geri dön! 705 00:57:56,592 --> 00:57:57,835 Duaya ihtiyacın yok bu mesafede. 706 00:57:58,696 --> 00:58:00,628 Bilmeliyim Duffield. Ben bunları yapıyorum. 707 00:58:01,076 --> 00:58:02,573 Bu yüzden amaç teleskopik iş görecektir. 708 00:58:02,855 --> 00:58:04,841 Biliyorum ama başarısız olursan, ben varım Onu almak için o çalılığa gitmem gerekiyor. 709 00:58:05,836 --> 00:58:06,700 Merak etme Duffield... 710 00:58:07,339 --> 00:58:10,019 Bu aslanın peşinden uzaktan geldim. Onu kaybetmeyeceğim. 711 00:58:16,839 --> 00:58:17,964 Seni vahşi! 712 00:58:18,452 --> 00:58:19,667 Üzgünüm Duffield. 713 00:58:19,702 --> 00:58:20,829 Bu harika! 714 00:58:21,723 --> 00:58:22,530 'Aşık çocuk'. 715 01:00:23,257 --> 01:00:23,788 Ken! 716 01:00:29,665 --> 01:00:30,027 Bu Linda! 717 01:00:30,683 --> 01:00:32,167 Nehrin aşağısına gitti tekne, yalnız. 718 01:00:32,202 --> 01:00:35,061 Yaralı aslanım orada. Linda kendi başının çaresine bakabilir. 719 01:03:54,815 --> 01:03:56,265 Bu büyük beyaz avcı mıydı? 720 01:03:56,300 --> 01:03:59,200 Yeterince suyun içindeydin son iki gündür? 721 01:03:59,235 --> 01:04:00,504 Bu bir banyo! 722 01:04:01,388 --> 01:04:02,208 Benim için mi gönderdin? 723 01:04:03,544 --> 01:04:05,268 Evet iki şey söylemek istiyorum. 724 01:04:06,260 --> 01:04:07,689 Bugün için sana teşekkür etmek istiyorum. 725 01:04:08,461 --> 01:04:09,327 Bu işimin bir parçası. 726 01:04:10,529 --> 01:04:13,148 Ve sana şunu sormak istedim: Geri dönebilir miyiz? 727 01:04:14,420 --> 01:04:16,298 Brampton burada kararları veriyor. Bunu biliyorsun. 728 01:04:18,561 --> 01:04:19,398 Onun için endişeleniyorum. 729 01:04:21,411 --> 01:04:23,762 Bir aslanı öldürmeyi isteme alışkanlığı. 730 01:04:24,819 --> 01:04:26,506 Belki de hasta olduğu için. 731 01:04:27,341 --> 01:04:28,397 Her zaman hastaydı. 732 01:04:28,739 --> 01:04:30,716 Buraya gelirken bunu görebilirsin çok açık. 733 01:04:31,350 --> 01:04:34,232 Bak, gerçekten bilmek istediğim her şey Geri dönebilir miyiz? 734 01:04:36,746 --> 01:04:38,069 Neye geri dönelim? 735 01:05:03,592 --> 01:05:03,758 Günaydın. 736 01:05:04,557 --> 01:05:05,195 Ne yapacaksın? 737 01:05:05,230 --> 01:05:06,824 Sanırım peşinden gitmem gerekecek yine o aslan. 738 01:05:07,321 --> 01:05:08,879 Gitmem lazım, yaralı. 739 01:05:09,770 --> 01:05:11,742 Bir avcı olsaydı ne olurdu? O yaralı hayvanın peşinden gitmeyecek misin? 740 01:05:12,898 --> 01:05:14,112 Ehliyetini kaybedecekti. 741 01:05:16,921 --> 01:05:17,639 Kendini iyi hissediyor musun? 742 01:05:18,571 --> 01:05:20,689 Tamamen iyiyim. Bu sadece bir önlem. 743 01:05:20,724 --> 01:05:22,229 Geri dönmek istemediğinden emin misin? 744 01:05:22,894 --> 01:05:24,352 Ne zaman geri dönmek istediğimi sana söyleyeceğim. 745 01:05:25,411 --> 01:05:26,836 Tamam, bu senin cenazen. 746 01:05:28,262 --> 01:05:30,792 Senin yapmadığını hissediyorum Sonuçta o aslanı vuracağım. 747 01:05:31,336 --> 01:05:32,254 Neden bahsediyorsun? 748 01:05:32,803 --> 01:05:34,153 Ken'in ne dediğini duydun. duymadın mı? 749 01:05:34,501 --> 01:05:35,653 Şimdi yaralı, Bu onun işi. 750 01:05:36,649 --> 01:05:37,486 Öyle söyledi değil mi? 751 01:05:37,521 --> 01:05:38,278 Evet. 752 01:05:42,911 --> 01:05:43,559 Dedi!? 753 01:05:51,664 --> 01:05:52,364 Makora... 754 01:05:52,399 --> 01:05:53,030 Evet, Bwana? 755 01:05:53,065 --> 01:05:54,628 Bwana Duffield'e şunu söyle Gitmeye hazırım. 756 01:05:54,663 --> 01:05:55,416 Evet, Bwana. 757 01:06:23,115 --> 01:06:23,812 Hadi gidelim! 758 01:06:25,951 --> 01:06:27,758 Her şeyi mahvetmedin yeterli mi? 759 01:06:27,986 --> 01:06:29,199 Onu öldürme işini halledebilirim. 760 01:06:30,430 --> 01:06:32,745 Hayır, Duffield. Onu öldürmekle ilgileneceğim. 761 01:09:24,179 --> 01:09:24,801 Duffield... 762 01:09:24,836 --> 01:09:26,457 ona durmasını söyle trompet çalmak için! 763 01:09:28,079 --> 01:09:31,275 Üzgünüm, adamlarımın unutmasını istiyorum Makora'nın başına gelenler hakkında. 764 01:09:31,310 --> 01:09:32,574 Herhangi bir itirazınız var mı? 765 01:09:32,609 --> 01:09:35,073 Hayır, çocuğun ailesine ver doğru olduğunu düşündüğün şey. 766 01:09:35,108 --> 01:09:37,101 Bu senin sahip olduğundan daha fazlası ya da asla sahip olamayacak. 767 01:09:37,990 --> 01:09:39,571 Bu benim hatamdı Makora'nın öldürüldüğünü. 768 01:09:40,217 --> 01:09:41,830 Bunun nedeni benim şarj cihazı boştu. 769 01:09:43,382 --> 01:09:45,854 Tanıştığım ilk günden beri biliyordum sen, beladan başka bir şey getirmezsin. 770 01:09:46,873 --> 01:09:47,737 Alacağım her şey var. 771 01:09:48,400 --> 01:09:50,069 yarın sabah yola çıkacaksın Nairobi'ye. 772 01:09:50,738 --> 01:09:51,418 Anladın mı? 773 01:09:51,453 --> 01:09:55,094 Dinle Duffield, artık yeter onun itaatsizliğinden. 774 01:09:55,129 --> 01:09:58,701 Bu safari ben karar verdiğimde biter. ve daha önce değil. 775 01:09:58,736 --> 01:10:02,021 Ama yarın şafakta olacaksın Hiç durmadan güneye, Nairobi'ye doğru ilerliyoruz! 776 01:10:02,244 --> 01:10:03,500 Ve sen? 777 01:10:04,177 --> 01:10:05,767 Bizim "Büyük Beyaz Avcımız"! 778 01:10:05,802 --> 01:10:07,954 Boynumuzu riske atıyoruz böylece intikamını al. 779 01:10:07,989 --> 01:10:08,990 Ne yapacaksın? 780 01:10:09,025 --> 01:10:12,088 Burada kalacağım ve pisliği temizleyeceğim "Genç Sevgilisi" geride kaldı. 781 01:10:39,943 --> 01:10:40,843 Halex... 782 01:10:44,200 --> 01:10:45,135 ah, sensin, Bwana. 783 01:10:45,920 --> 01:10:47,296 Yeni şapkamı beğendin mi? 784 01:10:49,246 --> 01:10:50,359 Bunu sana kim gönderdi? Hedda Hopper'ı mı? 785 01:10:51,869 --> 01:10:53,032 Gözlerinizi açık tutun. 786 01:10:53,067 --> 01:10:53,765 Sorun değil, Bwana. 787 01:10:55,084 --> 01:10:56,224 "Biri yol için", Duffield? 788 01:11:02,757 --> 01:11:03,695 Neden gidip biraz uyumuyorsun? 789 01:11:05,162 --> 01:11:06,844 Henüz değil. Yeterince kutlamadılar. 790 01:11:07,536 --> 01:11:09,182 "Rüyaların nasıl yapıldığına dair şeyler." 791 01:11:09,529 --> 01:11:11,189 Bir rüyayı dene Duffield! Ekstra maliyet yok. 792 01:11:11,934 --> 01:11:12,671 Hayır, teşekkürler. 793 01:11:13,255 --> 01:11:14,782 Afiyet olsun efendim. B.W.H. 794 01:11:14,817 --> 01:11:17,190 Bunu bilmeyen insanlardan nefret ediyorum artık bıktılar. 795 01:11:20,730 --> 01:11:22,264 Bunu yaptığımı görmekten nefret ediyorsun, değil mi? 796 01:11:22,493 --> 01:11:23,377 Neden?! 797 01:11:24,103 --> 01:11:25,166 Bu senin sorunun. 798 01:11:25,201 --> 01:11:26,229 Ama sana sordum. 799 01:11:27,810 --> 01:11:31,340 Peki, benim durduğum yerden görüntü tam olarak yardımcı olmuyor. 800 01:11:32,421 --> 01:11:33,813 Komik... 801 01:11:33,927 --> 01:11:36,166 Nereden içsem hep sebep oluyor görüntünün çok daha iyi görünmesini sağlayın. 802 01:11:39,686 --> 01:11:40,314 Ken, 803 01:11:41,507 --> 01:11:42,400 hissediyorum. 804 01:11:43,398 --> 01:11:44,041 Lütfen. 805 01:11:52,512 --> 01:11:55,087 Bu birbirimizi son görüşümüz... 806 01:11:55,523 --> 01:11:56,624 yalnız, 807 01:11:58,310 --> 01:11:59,885 Bir şeyi bilmeni istiyorum. 808 01:12:02,731 --> 01:12:04,732 Bu içeceğim son içki. 809 01:12:05,123 --> 01:12:08,488 Buna şimdi ihtiyacım var, böylece yapabilirim Yapacağım şeyin sorumluluğunu al. 810 01:12:11,830 --> 01:12:15,129 Seni seviyorum Ken, seni her zaman seveceğim. 811 01:12:17,799 --> 01:12:19,195 Hiçbir şey söylemeni istemiyorum. 812 01:12:20,042 --> 01:12:21,889 Çünkü söylemek istediğim tek şey bu. 813 01:12:24,897 --> 01:12:25,756 şunu söylemem lazım... 814 01:12:26,826 --> 01:12:28,033 ve bunu söylediğim için kendimi harika hissediyorum. 815 01:12:30,953 --> 01:12:34,504 umarım bir gün koyarsın kafan yerinde... 816 01:12:35,856 --> 01:12:37,338 ve böylece bunu birine söyleyebilirsin. 817 01:12:48,518 --> 01:12:49,710 Uyumam gerekiyor. 818 01:13:08,018 --> 01:13:09,257 Bwana! Bwana! 819 01:13:10,365 --> 01:13:11,294 Patron, patron! 820 01:13:15,631 --> 01:13:16,317 Roy Shaw arıyor! 821 01:13:16,367 --> 01:13:18,075 İçeri gelin Roy, burası Duffield. 822 01:13:18,110 --> 01:13:19,784 Bölge Komiseri'nin talimatı... 823 01:13:19,819 --> 01:13:21,763 kampı değiştirmelisiniz. 824 01:13:22,432 --> 01:13:25,578 200 Mau Mau hapisten kaçtı bu sabah, 825 01:13:26,015 --> 01:13:28,521 Isiola'nın 20 mil güneyinde. 826 01:13:28,556 --> 01:13:30,904 Sizin bölgenize doğru gidiyorlar. 827 01:13:30,939 --> 01:13:33,217 Muhtemelen Jeroge'a katılacaklar. 828 01:13:33,252 --> 01:13:36,780 Şimdi Ken, nasıl hissettiğini biliyorum Jeroge'la ilgili... 829 01:13:36,815 --> 01:13:38,753 ve neden bu alanda beklediğinizi. 830 01:13:39,126 --> 01:13:42,649 Ama hareket etmen gerektiğini hissediyorum Mümkün olduğu kadar çabuk kuzeye gidin. 831 01:13:44,701 --> 01:13:45,444 Halex! 832 01:13:45,479 --> 01:13:46,188 Bwana! 833 01:13:46,392 --> 01:13:47,559 Kamyonları yükleyin, gidelim hemen ayrıl. 834 01:13:47,594 --> 01:13:49,709 Tamam, Bwana! Tamam, haydi gidelim, kamyonlar! 835 01:13:54,222 --> 01:13:54,889 Söyle şunu Ken! 836 01:13:55,388 --> 01:13:58,077 Ne oldu, dedim sandım yarın sabah yola çıkacağımızı söyledi. 837 01:13:58,112 --> 01:13:58,904 Fikrimi değiştirmek zorunda kaldım. 838 01:13:58,939 --> 01:13:59,697 Şimdi gidelim. 839 01:14:00,627 --> 01:14:01,342 Neden? 840 01:14:01,377 --> 01:14:04,165 Duffield, buradan ayrılamam Hatari'yi bitirene kadar. 841 01:14:06,401 --> 01:14:08,536 Ama 200 Mau Mau var buralarda bir yerde takılıyor. 842 01:14:08,571 --> 01:14:10,594 Bu safariyi buradan çıkaracağım. Kalmak istiyorsan kal! 843 01:14:12,846 --> 01:14:13,193 Odongo! 844 01:14:13,906 --> 01:14:15,830 Kudüs! O kamyonu boşaltın! 845 01:14:16,465 --> 01:14:18,612 Bu safari ayrıldığında diyorum ki, Duffield değil! 846 01:14:19,459 --> 01:14:21,117 Üzgünüm Bwana, bunu yapamam. 847 01:14:28,235 --> 01:14:28,830 Neden giyinmedin? 848 01:14:28,865 --> 01:14:31,002 Neden değişiyorsun? Neden kuzeye gidiyoruz? 849 01:14:31,037 --> 01:14:32,952 200 neden var, hepsi Mau Mau. 850 01:14:33,422 --> 01:14:35,471 Ama Mau Mau ve Jeroge Peşinde oldukların onlar... 851 01:14:35,506 --> 01:14:36,818 ve her şeyden vazgeçeceksin, neden? 852 01:14:37,818 --> 01:14:40,093 Çünkü sen benim oyuncumsun futbol favorisi. Şimdi giyin! 853 01:14:42,670 --> 01:14:44,221 5 dakikanızı ayırmayacağım! 854 01:15:07,789 --> 01:15:08,866 Bwana! Çabuk gelin! 855 01:15:08,901 --> 01:15:09,944 Sorun ne? 856 01:15:10,995 --> 01:15:12,007 Bakmak! Bakmak! 857 01:15:13,802 --> 01:15:15,760 Büyük 'Expresso'mu aç ve 900 mermi kapsülü. 858 01:15:19,173 --> 01:15:20,055 Vincent gitti mi? 859 01:15:21,002 --> 01:15:22,508 Aptal ormana kaçtı gecenin ortasında. 860 01:15:22,543 --> 01:15:24,422 Hayal görüyor olmalı. Seninle gelmemi ister misin? 861 01:15:24,691 --> 01:15:26,375 Burada kalmayın. Tüfeğinizi elinizde tutun. 862 01:15:26,410 --> 01:15:27,508 İzin verme... ne olursa olsun! 863 01:15:48,315 --> 01:15:49,593 Hayatta kalmak istiyorsan, arkamda kal. 864 01:16:07,692 --> 01:16:08,092 Brampton! 865 01:16:33,250 --> 01:16:34,293 Olduğun yerde kal, Duffield! 866 01:16:37,890 --> 01:16:38,769 Olduğun yerde kal! 867 01:16:38,804 --> 01:16:39,863 Yoksa vuracağım. 868 01:16:41,126 --> 01:16:42,579 Farz edin ki ateşi var ve delirmiş. 869 01:16:44,651 --> 01:16:45,454 Aptal olma, Brampton. 870 01:16:45,894 --> 01:16:47,438 Olduğun yerde kal, dedim! 871 01:16:47,859 --> 01:16:48,922 Aslan benim! 872 01:16:54,728 --> 01:16:56,734 Artık neye inanıyorsun Demek istediğimi mi ifade ediyor? 873 01:16:56,956 --> 01:16:58,956 Kimse seni yasaklamak istemiyor O aslanı öldürmek için. 874 01:16:59,812 --> 01:17:01,729 Sadece seni korumak istiyorum kendini öldür. 875 01:17:03,590 --> 01:17:04,266 Bakmak. 876 01:17:40,228 --> 01:17:41,083 Kıpırdama Brampton. 877 01:17:41,885 --> 01:17:42,744 Sana söylediğimi yap. 878 01:17:43,797 --> 01:17:44,951 Sen ne olduğunu düşünüyorsun şimdi mi deniyorsun? 879 01:17:45,611 --> 01:17:46,256 Brampton... 880 01:17:47,816 --> 01:17:50,461 Başının üstünde bir aslan var, 20 feet'ten daha az geride. 881 01:17:50,496 --> 01:17:52,383 Beni yapamayacaksın o eski numarayla aptallık yap! 882 01:17:52,476 --> 01:17:53,535 Sana söz verdiğimde... 883 01:17:55,192 --> 01:17:56,067 dön ve ateş et! 884 01:18:00,755 --> 01:18:01,427 Film çekmek! 885 01:18:12,499 --> 01:18:13,622 Onu yakaladım mı? 886 01:18:14,422 --> 01:18:16,159 Hatari'yi aldım mı? 887 01:18:16,194 --> 01:18:17,242 Onu yakaladın. 888 01:18:19,314 --> 01:18:20,188 Kudüs! 889 01:18:21,450 --> 01:18:22,154 Sedye. 890 01:18:23,722 --> 01:18:24,477 Sedye! 891 01:18:29,237 --> 01:18:30,753 Umarım yeterince morfin vardır onu hayatta tutmak için. 892 01:18:30,788 --> 01:18:31,582 Yaşayacak mı? 893 01:18:32,063 --> 01:18:33,640 Her şey oraya ne kadar çabuk varacağımıza bağlı. 894 01:18:34,678 --> 01:18:36,757 Bu güneye gitmek anlamına geliyor. Ne anlama geldiğini anlıyorsun, değil mi? 895 01:18:37,103 --> 01:18:37,903 Anladım. 896 01:18:39,348 --> 01:18:41,743 Ken, başka yolu yok Mau Mau bölgesi üzerinden. 897 01:18:41,778 --> 01:18:42,978 Burada kalsak daha iyi olmaz mıydı? 898 01:18:43,013 --> 01:18:45,931 Üzgünüm ihtiyar ama mecburuz bu riski alın. 899 01:18:46,429 --> 01:18:47,265 Kudüs! 900 01:18:47,300 --> 01:18:48,101 Hadi gidelim! 901 01:19:16,427 --> 01:19:19,074 Mau Mau tarafından aranıyorum. Beni polis karakoluna götürür müsün lütfen? 902 01:19:19,109 --> 01:19:20,421 İçeri! Ve başkalarına söyle kamyona binmek için. 903 01:21:00,514 --> 01:21:01,744 Cephaneyi getirin! 904 01:21:01,779 --> 01:21:02,998 Yeniden yükleyin! 905 01:21:08,840 --> 01:21:09,633 Yerde kalın! 906 01:21:50,389 --> 01:21:51,456 Ateş! 907 01:22:03,901 --> 01:22:05,063 Neyi bekliyorlar Ken? 908 01:22:06,200 --> 01:22:06,935 Karartmak. 909 01:22:06,970 --> 01:22:08,240 Bu uzun sürmeyecek. 910 01:22:08,275 --> 01:22:09,475 Kaç yaralı var? 911 01:22:09,510 --> 01:22:12,483 İki kişi ağır yaralandı, Waaskari öldü. 912 01:22:14,511 --> 01:22:15,237 Aslında daha kötü olabilirdi. 913 01:22:15,272 --> 01:22:16,766 Nairabi'ye ne olacak Ken? 914 01:22:17,355 --> 01:22:18,113 Radyo. 915 01:22:18,130 --> 01:22:21,540 Kapalı devre. Bunu açmayacaklar saat 21.00'e kadar birim 916 01:22:22,756 --> 01:22:24,850 Onlara burada olduğumuzu söyleyelim. eğer hala buradaysak. 917 01:22:26,670 --> 01:22:28,943 Bwana, Takaskali polisi buraya açıktır. 918 01:22:31,550 --> 01:22:32,575 O almaya çalışıyor yardım et. 919 01:23:02,166 --> 01:23:02,877 Odongo nerede? 920 01:23:03,671 --> 01:23:04,652 Kudüs'ün yanında mısın? 921 01:23:04,687 --> 01:23:05,634 Onu burada kimse görmedi. 922 01:23:08,457 --> 01:23:09,047 Kudüs! 923 01:23:09,082 --> 01:23:10,715 Bu çocuk Mau Mau olurdu ondan sonra? 924 01:23:11,395 --> 01:23:12,901 Tabii ki hayır, muhtemelen hayır! 925 01:23:13,509 --> 01:23:14,233 Sizce de öyle değil mi? 926 01:23:14,864 --> 01:23:16,315 Eminim o da aynısını düşünüyordu Jeroge'la ilgili bir şey. 927 01:23:51,170 --> 01:23:52,785 Jerusalem, yedek lastiği getir! 928 01:23:55,211 --> 01:23:57,329 Muhtemelen hepinizi alıp götürebilirim onlar binmeden önce burada kamyonun içinde. 929 01:23:58,384 --> 01:24:01,295 Brian, sen sür. Kudüs ve O'Keefe seninle kalacak. 930 01:24:01,330 --> 01:24:02,160 Nerede olacaksın? 931 01:24:02,195 --> 01:24:03,801 İçeri girdiğinizde arkaya oturun. 932 01:24:03,836 --> 01:24:04,963 En iyi fikrin bu mu? 933 01:24:04,998 --> 01:24:05,704 İşte bu. 934 01:24:05,739 --> 01:24:06,629 Daha iyisini yapmanız gerekecek. 935 01:24:07,266 --> 01:24:08,451 Çünkü eğer bu yolun sonuysa... 936 01:24:09,622 --> 01:24:11,101 İşte yolun sonu. 937 01:24:19,257 --> 01:24:20,337 Bwana! Bwana! 938 01:25:27,401 --> 01:25:28,462 Cephaneyi boşa harcamayın! 939 01:25:39,318 --> 01:25:39,789 O nasıl? 940 01:25:40,661 --> 01:25:41,460 Beni kaldır! 941 01:25:41,495 --> 01:25:42,317 Vincent, uzan! 942 01:25:42,352 --> 01:25:43,652 Beni kaldır! Beni duydun. Beni kaldır! 943 01:25:43,687 --> 01:25:44,918 Endişelenme, Seni buradan çıkaracağım. 944 01:25:44,953 --> 01:25:46,140 Eğer beni buradan çıkarmazsan, Bitirdim. 945 01:25:54,451 --> 01:25:55,298 Geliyorlar! 946 01:25:56,049 --> 01:25:57,696 Arabayı çalıştır Brian. 947 01:26:12,591 --> 01:26:13,274 HAYIR! Gitmeyeceğim! 948 01:26:13,829 --> 01:26:14,835 Ken, gitmeyeceğim! 949 01:26:15,082 --> 01:26:15,541 Ken! 950 01:26:56,224 --> 01:26:57,011 Bu yakındı! 951 01:26:57,046 --> 01:26:58,516 Artık şansın yok oradaki kamyona. 952 01:26:58,551 --> 01:26:59,566 Hayır Ken, gitmek istemiyorum! 953 01:28:20,239 --> 01:28:20,932 Geri gelmek! 954 01:29:49,956 --> 01:29:51,125 İyi! 955 01:29:51,988 --> 01:29:53,154 Nerelerdeydin? 956 01:29:53,189 --> 01:29:54,321 Seni kaybettiğimizi sanıyordum. 957 01:29:54,908 --> 01:29:56,432 Bwana, Odongo'yu kaybetmedi! 958 01:29:57,506 --> 01:29:59,181 Odongo, Bwana'nın hayatını kurtardı! 959 01:29:59,216 --> 01:30:00,827 Her safariye geliyorum. 960 01:30:01,317 --> 01:30:02,109 Benim hakkımda ne düşündün? 961 01:30:02,144 --> 01:30:04,248 bence sen her zaman benimle ilgileniyor. 962 01:30:04,827 --> 01:30:09,426 Bwana, Memsahib'le o ilgilenecek. Bwana artık büyük bir aptal değil! 963 01:30:10,527 --> 01:30:19,427 Tercüme: KUNCKA